1
00:03:04,317 --> 00:03:06,012
Izgledalo je sjajno, Sheila.

2
00:03:06,820 --> 00:03:08,811
Hvala. Bilo je savršeno
dan za to.

3
00:03:08,888 --> 00:03:11,823
Da, ali sveti dimovi,
kakav način stavljanja točke na "ja".

4
00:03:12,058 --> 00:03:13,423
Pa, postalo je točkasto,
zar ne?

5
00:03:13,560 --> 00:03:14,993
Reći ću da jest.

6
00:03:15,061 --> 00:03:17,689
Uvedite Bonza
i daj joj piće.
Koristit ću je sutra.

7
00:03:17,764 --> 00:03:19,095
U redu.

8
00:03:26,940 --> 00:03:28,339
Bok momci.
Bok.

9
00:03:28,408 --> 00:03:30,842
Bok, Sheila.
Jeste li uspjeli?
I kako.

10
00:03:30,910 --> 00:03:32,935
Pozdrav Top.
Bok, Sheila.

11
00:03:33,546 --> 00:03:35,741
Šalica kave
i čokoladni parfe.

12
00:03:35,849 --> 00:03:37,476
Što je bilo ovaj put, Sheila,

13
00:03:37,550 --> 00:03:41,418
skok padobranom u
Sheepshead Bay za drage starce
Dooleyjeve male tablete za jetru?

14
00:03:41,488 --> 00:03:44,480
Ne, samo malo
lekcija pravopisa
za morone.

15
00:03:44,557 --> 00:03:46,582
Ne pišete skywriting?
čudesno.

16
00:03:46,860 --> 00:03:50,990
Oh, dragi, oh, dragi, volio bih
biti letač, zar ne?
Tamo gore u zraku.

17
00:03:51,064 --> 00:03:53,897
Mora dati osjećaj
slobode, kao, kao...

18
00:03:53,967 --> 00:03:55,798
Kao ptica?
Da, ptica.

19
00:03:55,869 --> 00:03:58,235
To je to. Baš poput ptice.

20
00:03:58,304 --> 00:04:02,968
U redu, majmuni,
dijete ako želiš,
ali 50 dolara je 50 dolara.

21
00:04:04,144 --> 00:04:06,237
Jesu li ti platili 50 dolara
za to?

22
00:04:06,312 --> 00:04:09,509
Naravno. Mene jesu.
Izađi i sredi se
ugled.

23
00:04:10,116 --> 00:04:13,711
Kako to misliš, reputacija?
Imam samo 7000 sati
u zraku.

24
00:04:14,220 --> 00:04:17,383
I 10.000 sati
u sjedištu tvojih hlača
na toj stolici.

25
00:04:18,458 --> 00:04:20,653
Pretpostavljam da te to temelji,
prijatelju moj.

26
00:04:23,329 --> 00:04:25,889
Što si koristila, Sheila,
onaj tvoj sanduk?

27
00:04:26,266 --> 00:04:27,460
Naravno, zašto ne?

28
00:04:27,600 --> 00:04:29,864
Bolje pazi.
Morat ću te kazniti.

29
00:04:30,837 --> 00:04:34,830
Kako to misliš, Top?
Bonzo je još uvijek dobar
za 200 sati.

30
00:04:34,908 --> 00:04:38,241
nisam ja,
to je vlada.
Radim samo za njih.

31
00:04:38,311 --> 00:04:40,142
Prestani brinuti, Top.
Klinac ima sreće.

32
00:04:40,246 --> 00:04:42,180
Naravno, kao i ja.

33
00:04:42,248 --> 00:04:46,446
Sjećam se da sam jednom bio
leteći stara djevojka koja je imala
sin u Omahi sa zuboboljom.

34
00:04:46,519 --> 00:04:48,851
Bok momci. Bok, Sheila. Bok Top.
Kako si se izvukao?

35
00:04:48,922 --> 00:04:51,823
Pa, ovdje sam.
Dobro. Evo ti novac,
minus moja peraja.

36
00:04:51,891 --> 00:04:54,359
Sada o sutra,
Imam nešto dobro.

37
00:04:54,427 --> 00:04:56,520
Kako nabubriti?
Pa, 25 dolara.

38
00:04:56,729 --> 00:04:58,458
Ali ne morate to učiniti
praktički ništa.

39
00:04:58,531 --> 00:04:59,555
A samo što je ništa?

40
00:04:59,632 --> 00:05:02,465
Ne misliš valjda da bih te pitao
učiniti nešto opasno,
da li ti Ja sam tvoj menadžer.

41
00:05:02,535 --> 00:05:04,162
Sve sam dobio
izgubiti.
Nastavi.

42
00:05:04,237 --> 00:05:07,104
Sad, vidi, ima malo
udruženje u New Jerseyju, vidiš?
I dobili su most.

43
00:05:07,173 --> 00:05:08,697
I žele nekoga
letjeti ispod njega?
Da.

44
00:05:08,775 --> 00:05:10,265
Što su izgradili
most za, u svakom slučaju?
Građanski ponos.

45
00:05:10,343 --> 00:05:11,776
Vidi, možeš ti to
zatvorenih očiju.

46
00:05:11,844 --> 00:05:14,540
Visok je oko 20 stopa
i 40 stopa širok i lijep
rijeka ispod.

47
00:05:14,614 --> 00:05:16,775
To je u slučaju
nedostaje mi.
Ne možete promašiti.

48
00:05:16,849 --> 00:05:18,783
Nakon toga, sve što trebate učiniti
je skok padobranom.

49
00:05:18,851 --> 00:05:20,409
Oh, to je sve?
Naravno.

50
00:05:20,486 --> 00:05:23,785
Je li to prije mosta
ili poslije mosta
ili ispod mosta?

51
00:05:23,856 --> 00:05:25,585
Sada, Sheila, to je laka stvar.

52
00:05:27,293 --> 00:05:30,023
U redu. Što vrijeme čini
ovo cinch dogoditi?

53
00:05:30,096 --> 00:05:32,121
4:00. Sunce je u pravu
na tvojim leđima.

54
00:05:32,198 --> 00:05:33,859
mislis na sve,
zar ne

55
00:05:33,933 --> 00:05:36,527
Zašto ne unajmite ovog tipa
ustrijeliti te, Sheila?
Uštedite mnogo problema.

56
00:05:36,603 --> 00:05:38,127
Sada tiho, Top, tiho!

57
00:05:38,204 --> 00:05:40,695
Hej, Top, nije li to
Ken Gordon dolazi?

58
00:05:40,940 --> 00:05:42,271
Ken Gordon?

59
00:05:44,310 --> 00:05:47,177
Gdje?
Preko južne piste.
Zar ga ne vidite?

60
00:05:54,621 --> 00:05:57,715
To je Ken, u redu,
leteći taj slijepi
guska njegova.

61
00:06:03,630 --> 00:06:05,723
Upravo smo prošli
preko polja.

62
00:06:06,065 --> 00:06:07,327
Pravo.

63
00:06:09,102 --> 00:06:10,865
Okrenut ću se i sići.

64
00:06:10,937 --> 00:06:12,768
Polako, šefe!

65
00:06:12,839 --> 00:06:13,828
Što on radi ovdje?

66
00:06:13,906 --> 00:06:16,397
Letjeti naslijepo u skoku
sa svog polja.

67
00:06:17,610 --> 00:06:18,872
Letjeti naslijepo, sada?

68
00:06:18,945 --> 00:06:20,207
Da, očekivao sam ga.

69
00:06:20,280 --> 00:06:21,770
Mislim da ću malo zaviriti
kod te jalopije.

70
00:06:21,848 --> 00:06:22,837
I ja također.

71
00:06:27,153 --> 00:06:28,484
Idemo.

72
00:06:29,589 --> 00:06:31,056
Izjednačavam se.

73
00:06:46,005 --> 00:06:49,964
Pa, nadam se da je Top vidio
to slijetanje. Spasit će
jako puno razgovora.

74
00:06:50,376 --> 00:06:52,207
Pravo.

75
00:06:59,018 --> 00:07:00,485
Kakav letač.

76
00:07:00,753 --> 00:07:02,015
Jesi li ga ikada upoznala, Sheila?

77
00:07:02,121 --> 00:07:05,147
Jednom, ali nije htio
zapamti me.

78
00:07:06,359 --> 00:07:08,554
Hej, što on ima
da nemamo?

79
00:07:10,096 --> 00:07:11,586
On je letač, sine.

80
00:07:12,065 --> 00:07:13,862
Pa i mi letimo, znaš.

81
00:07:13,933 --> 00:07:17,664
Znam, ali kad izađeš
i izaberi par ljudi
sa santi leda

82
00:07:17,737 --> 00:07:20,638
i proleti serum
mećava na puno
bolesnih Eskima,

83
00:07:20,707 --> 00:07:22,641
onda ću ti kupiti ljubičice.

84
00:07:23,609 --> 00:07:24,974
Vidite ono slijetanje?

85
00:07:25,411 --> 00:07:27,106
Sve nije u redu
s njim?
Ne.

86
00:07:27,180 --> 00:07:29,876
Je li bilo slijepo?
Da, i polijetanje također.
Baci pogled.

87
00:07:29,949 --> 00:07:31,382
volio bih.

88
00:07:36,255 --> 00:07:38,189
Imate neku ploču ovdje gore.

89
00:07:39,592 --> 00:07:41,184
Sigurno je slijep, u redu.

90
00:07:41,260 --> 00:07:42,750
Dali smo joj radove
zar ne, Mac?

91
00:07:42,829 --> 00:07:44,626
reći ću. I donijeli smo
nju dolje

92
00:07:44,697 --> 00:07:47,894
u našem vlastitom polju
prošli tjedan s maglom
nula-nula.

93
00:07:47,967 --> 00:07:49,764
Čak su i ptice hodale.

94
00:07:51,304 --> 00:07:53,829
Čini se da ste za.
Ja sam za. Kada idem?

95
00:07:54,774 --> 00:07:57,709
Pariz je daleko,
Ken, slijep.

96
00:07:57,977 --> 00:08:00,912
Daleko je to u svakom slučaju
ti uzmi, ali ja idem.

97
00:08:00,980 --> 00:08:02,504
To je tvoj sprovod, ne moj.

98
00:08:02,582 --> 00:08:04,072
Hajde, Top.
Nazovi Washington

99
00:08:04,150 --> 00:08:08,382
i reci toj birokratiji
umjetnici što ste vidjeli danas.
Ne mogu promašiti, kažem ti.

100
00:08:08,454 --> 00:08:10,285
Kada želite poletjeti?

101
00:08:10,356 --> 00:08:12,824
Zašto, odmah.
Sutra, ako
vrijeme je pravo.

102
00:08:12,892 --> 00:08:15,087
Vidjet ću što mogu učiniti.
U redu, ali zadrži ga
pod tvojim šeširom.

103
00:08:15,161 --> 00:08:17,186
Ne želim nikakvu halabuku
dok ne završi.

104
00:08:17,263 --> 00:08:18,252
U redu.

105
00:08:18,531 --> 00:08:19,657
Volite se provozati?

106
00:08:20,733 --> 00:08:24,692
Mi? U tome? ja radim
za vladu,
ne umirući za to.

107
00:08:25,071 --> 00:08:26,766
Bok, Ken.
Bok, Nick.

108
00:08:27,073 --> 00:08:28,233
Lijep mali avion
stigao si ovdje.

109
00:08:28,307 --> 00:08:29,296
sviđa ti se

110
00:08:29,375 --> 00:08:30,467
Kažu mi
letiš njome naslijepo.

111
00:08:30,543 --> 00:08:31,567
Tako sam sletio.

112
00:08:31,644 --> 00:08:34,204
što ideš
učiniti s njom?
Samo ga šutni.

113
00:08:34,280 --> 00:08:36,248
Dobiti puno publiciteta
s ovim.

114
00:08:36,315 --> 00:08:38,749
Znate, oni bayhoo
letci za koje radite
spuštaju te.

115
00:08:38,818 --> 00:08:40,843
Imaš pogrešan nagib.
Sad, pusti mene da se pobrinem za tebe

116
00:08:40,920 --> 00:08:42,251
i stavit ću te
na svakoj naslovnici
u zemlji

117
00:08:42,321 --> 00:08:44,255
i dečko, kako ta naslovnica
isplati se.

118
00:08:44,323 --> 00:08:46,314
Da. Jednog dana naslovna stranica
hodat će odmah gore

119
00:08:46,392 --> 00:08:47,950
i ugrizem te,
i bit će ti žao.

120
00:08:48,027 --> 00:08:51,690
U redu, u redu,
samo pričam za svoje
vlastito dobro. Naučit ćeš.

121
00:08:51,931 --> 00:08:54,866
Pa, moram ići.
Vidimo se.
Nastavi nakon toga, Top.

122
00:08:54,934 --> 00:08:56,128
Pravo.

123
00:08:58,004 --> 00:08:59,028
Sve jasno?

124
00:08:59,105 --> 00:09:00,129
Jasan.

125
00:09:00,206 --> 00:09:01,639
Kontakt.

126
00:09:16,556 --> 00:09:19,184
Kako bi volio letjeti u Pariz
s tim tipom?

127
00:09:20,126 --> 00:09:21,991
Kako bih volio što?

128
00:09:23,229 --> 00:09:26,062
Ako si dobra djevojka,
Možda bih to mogao popraviti.

129
00:09:39,345 --> 00:09:40,607
Stani.

130
00:09:44,650 --> 00:09:45,708
kako ide

131
00:09:45,785 --> 00:09:46,843
Osamdeset pet ovdje, šefe.

132
00:09:46,919 --> 00:09:48,011
Koliko uokolo?

133
00:09:48,087 --> 00:09:49,076
Šest stotina galona.

134
00:09:49,155 --> 00:09:50,520
Koliko ulja?
Pun gore.

135
00:09:50,590 --> 00:09:52,319
Bolje da si u pravu.

136
00:09:52,391 --> 00:09:53,585
Pravo.

137
00:09:54,694 --> 00:09:55,718
Trebate li pomoć tamo?

138
00:09:55,795 --> 00:09:57,456
Ne. Novi vijak
i ona će pjevati.

139
00:10:05,671 --> 00:10:07,468
Kako je tvoj
vremenska prognoza?
Izrađeno po narudžbi, Mac.

140
00:10:07,540 --> 00:10:09,531
Sve što sada čekamo
je dozvola.
Sigurno ste spremni?

141
00:10:09,609 --> 00:10:11,008
Možete otići
za dvije minute.

142
00:10:11,077 --> 00:10:12,339
Radio provjeren?
Pravo.

143
00:10:12,411 --> 00:10:13,639
Instrumenti?
Pravo.

144
00:10:13,713 --> 00:10:15,613
Dosta kave?
Pravo.

145
00:10:17,049 --> 00:10:19,074
Osam sati dva boda
s istoka.

146
00:10:19,218 --> 00:10:22,415
Mac, ako taj vjetar izdrži
izvan banaka, napravit ću Pariz
ispod 20 sati.

147
00:10:22,488 --> 00:10:23,648
Pravo.

148
00:10:23,789 --> 00:10:25,723
Gdje je dovraga ta dozvola?

149
00:10:29,462 --> 00:10:30,929
Daj mi novčić, Mac.

150
00:10:31,564 --> 00:10:33,361
Daj mi novčić!

151
00:10:37,970 --> 00:10:39,904
Pravo.
Ti Škot.

152
00:10:41,741 --> 00:10:45,268
Operater, dajte mi Top Harmon
na Rooseveltovom polju
Vladin ured.

153
00:10:45,344 --> 00:10:48,438
Čovječe, kad izgorim do pola
taj teret plina,
ona će krstariti preko 200.

154
00:10:48,514 --> 00:10:49,981
Ona je pravi brod, moj momče.

155
00:10:50,583 --> 00:10:51,709
Trebao si vidjeti
moj prvi.

156
00:10:51,784 --> 00:10:53,615
Četiri kutije cigara
i litru ljepila.

157
00:10:53,853 --> 00:10:55,047
Je li letjela?

158
00:10:55,521 --> 00:10:58,285
S vrha šupe
do zemlje
u jednom ravnom skoku.

159
00:10:58,357 --> 00:10:59,585
Halo, Top?

160
00:11:00,359 --> 00:11:01,758
Oh. Pa, gdje je on?

161
00:11:02,562 --> 00:11:06,225
Da. Pa, neka nazove
Ken Gordon trenutak
on ulazi, hoćeš li? Da.

162
00:11:06,299 --> 00:11:09,359
Nema veze, on je ovdje.
Da. Da, hvala.

163
00:11:09,735 --> 00:11:14,399
Oh, čovječe, drago mi je što te vidim!
Nikad ništa nisam čekao
tako dugo u cijelom životu.

164
00:11:17,543 --> 00:11:18,703
Što je bilo?

165
00:11:18,911 --> 00:11:20,276
Ne ideš, Ken.

166
00:11:20,613 --> 00:11:21,637
Što?

167
00:11:21,714 --> 00:11:22,874
Nisam dobio dozvolu.

168
00:11:23,049 --> 00:11:24,346
Ne bi ga poslali.

169
00:11:24,417 --> 00:11:26,851
Ne bi ga poslali?
Zašto ne? Sada sam spreman za polazak.

170
00:11:26,919 --> 00:11:29,547
Rekao sam im to,
Ken, ali onda...
Ali što?

171
00:11:30,323 --> 00:11:31,483
Što nije u redu?

172
00:11:31,557 --> 00:11:33,422
Bojim se da nisu
poslat ću ga.

173
00:11:33,492 --> 00:11:34,959
Misliš nikako?

174
00:11:35,027 --> 00:11:36,392
Zvučali su kao
mislili su to.

175
00:11:37,863 --> 00:11:39,091
Izgled,

176
00:11:40,166 --> 00:11:43,727
Ne mislim se pojaviti
biti glup, ali samo sam
nemoj te slijediti.

177
00:11:45,972 --> 00:11:48,372
Jeste li vidjeli ovo?

178
00:11:52,612 --> 00:11:55,706
Odjel je shvatio
da nismo mogli javno
sankcionirati čovjeka

179
00:11:55,781 --> 00:11:57,612
izlazak počiniti samoubojstvo.

180
00:11:59,552 --> 00:12:00,985
Vidim.

181
00:12:11,731 --> 00:12:12,857
Oprosti, Ken.

182
00:12:14,700 --> 00:12:17,100
Ne moram te pitati
ako si ovo napravio?

183
00:12:17,370 --> 00:12:18,769
što ti misliš

184
00:12:22,375 --> 00:12:24,468
Pa, ide
mjehurić, Mac.

185
00:12:24,944 --> 00:12:26,844
Četiri godine radimo,
zar ne?

186
00:12:26,912 --> 00:12:28,277
I to nekoliko mjeseci.

187
00:12:28,848 --> 00:12:31,476
Nekako te financijski pogodi,
također, zar ne?

188
00:12:31,751 --> 00:12:35,710
Sve je pokvareno.
Samo zato što netko želi
proliti puno tipa,

189
00:12:35,788 --> 00:12:38,154
Kažnjen sam od strane
transparent s osam stupaca.

190
00:12:40,126 --> 00:12:44,722
Hej, g. Gordon, puna kola
od momaka s damom preselio
u nas vani.

191
00:12:44,797 --> 00:12:46,321
tko su oni
ne znam

192
00:12:46,399 --> 00:12:48,196
Neki od njih imaju kamere.

193
00:12:49,535 --> 00:12:50,627
Oh, imaju?

194
00:12:50,703 --> 00:12:53,570
Pokušali smo ih spriječiti
ali su se svejedno nagomilali.

195
00:12:54,106 --> 00:12:56,802
Popravi tu kravatu, dušo. Ovdje.

196
00:12:59,412 --> 00:13:02,939
Tu smo. Zadrži to
nos gore. Sheila,
drži taj nos gore.

197
00:13:03,182 --> 00:13:06,015
To je to, to je to.
Nagnite malo šešir.

198
00:13:07,553 --> 00:13:10,420
To je ideja.
Pokaži im da možeš gledati
kao i letjeti.

199
00:13:10,489 --> 00:13:12,150
U redu dečki.
osmijeh,
gospođice Mason.

200
00:13:12,224 --> 00:13:15,489
Čekaj malo, čekaj malo.
Pogledaj avion, dušo,
kao da si volio.

201
00:13:15,561 --> 00:13:19,122
Kao da pripadaš tome.
Fino. Sjajno. To je djevojka.

202
00:13:19,465 --> 00:13:21,365
Samo malo.
Koja je ideja?

203
00:13:21,434 --> 00:13:22,992
Uzmi te stvari
van odavde.
Što je bilo?

204
00:13:23,069 --> 00:13:24,127
Čuo si me. Izađi van.

205
00:13:24,203 --> 00:13:26,763
Ken, udaraš
sve u hlačama
nakon što sam sve sredio.

206
00:13:26,839 --> 00:13:28,272
Nanijeli ste dovoljno zla
za jedan dan.

207
00:13:28,340 --> 00:13:29,932
Sada, uzmi svoju malu
što god-ona-je i izaći.

208
00:13:30,009 --> 00:13:31,271
Ken, ne ponašaj se tako.

209
00:13:31,343 --> 00:13:33,072
Samo trenutak, g. Gordon!

210
00:13:36,816 --> 00:13:39,944
Možda smo nešto učinili
pogrešno, ne znam.
Možda Nick može objasniti.

211
00:13:40,019 --> 00:13:42,078
Ali što god da je...
Mislim da te ne poznajem.

212
00:13:42,154 --> 00:13:44,315
Ovdje Sheila Mason, Ken.
Naravno da je poznaješ.

213
00:13:44,390 --> 00:13:47,985
Oh, da, sada vjerujem da znam,
po ugledu. gdje ti
uklopiti u ovo?

214
00:13:48,561 --> 00:13:50,529
Hoćeš reći da me nisi očekivao?

215
00:13:51,897 --> 00:13:53,228
Nick.

216
00:13:53,866 --> 00:13:56,858
Sada, čekaj malo, Sheila.
Daj mi priliku.
Vidiš, Ken, ovako je.

217
00:13:56,936 --> 00:13:58,927
Čuo sam da praviš
ovaj let za Pariz naslijepo,

218
00:13:59,004 --> 00:14:00,801
i mislio da je super
prilika za unovčavanje.

219
00:14:00,873 --> 00:14:02,738
Sheilina dobra kopija,
i sjajan letak,

220
00:14:02,808 --> 00:14:05,174
a radeći to zajedno bi
učiniti ga najvećim
štos od Lindbergha.

221
00:14:05,244 --> 00:14:06,939
U njemu je milijun.

222
00:14:07,179 --> 00:14:08,612
Vidim.

223
00:14:08,681 --> 00:14:10,273
Mislila sam da Nick već jest
to uredio.

224
00:14:10,516 --> 00:14:12,643
Naravno, Ken. Bilo bi sjajno.

225
00:14:12,818 --> 00:14:14,342
Pa si mislio da ću uzeti
ovako nešto

226
00:14:14,420 --> 00:14:16,547
i pretvoriti ga u jedan od svojih
jeftine vratolomije?

227
00:14:16,622 --> 00:14:17,714
Povedi je sa sobom, ha?

228
00:14:17,790 --> 00:14:21,055
Kad ne mogu uzeti ni čovjeka
kao Mac, koji je radio
svaki korak sa mnom.

229
00:14:21,127 --> 00:14:24,790
Pa, moglo bi biti zanimljivo
da oboje to znate
Odbijeno mi je dopuštenje.

230
00:14:24,864 --> 00:14:26,695
Oh, ne.
kako to misliš

231
00:14:26,766 --> 00:14:29,599
Vlada se događa
imati istu nesklonost
za jeftinoću koju imam.

232
00:14:29,668 --> 00:14:32,262
Misliš reći
ne ideš?
Čuo si me.

233
00:14:32,338 --> 00:14:33,600
Pa, što radimo
ovdje negdje?

234
00:14:33,672 --> 00:14:35,264
Hajde, idemo.

235
00:14:37,243 --> 00:14:38,540
stvarno mi je žao.

236
00:14:38,644 --> 00:14:40,111
Da, i ja, Ken,
ali kako sam mogao znati?

237
00:14:40,179 --> 00:14:43,148
Sasvim dovoljno si rekao.
Sad, molim te, odlazi odavde.

238
00:15:04,537 --> 00:15:06,471
Imaš lijepu kravatu, šefe.

239
00:15:10,309 --> 00:15:11,936
Moglo bi isto tako
pokrij je, Mac.

240
00:15:12,011 --> 00:15:13,000
Pravo.

241
00:15:17,516 --> 00:15:19,040
Želite šalicu kave?

242
00:15:20,319 --> 00:15:22,219
Ne. Pokrij je i idi kući.

243
00:15:24,757 --> 00:15:27,885
Imaju novu
streljana
dolje na Coney Islandu.

244
00:15:28,828 --> 00:15:30,318
Laku noć, Mac.

245
00:15:48,747 --> 00:15:51,841
Što je, Mac? Što je to?

246
00:16:02,661 --> 00:16:05,562
Mislio sam da si otišao
s ostalima.
što hoćeš

247
00:16:05,631 --> 00:16:08,429
Ostao sam
da ti opet kažem
kako mi je žao.

248
00:16:09,034 --> 00:16:10,729
Prilično kasno za to,
zar ne?

249
00:16:10,803 --> 00:16:14,762
Znam da objašnjenja ne znače
jako puno, ali se nadam
možeš mi oprostiti.

250
00:16:16,075 --> 00:16:18,236
Sve je u redu.
Zaboravi.
Hvala.

251
00:16:20,045 --> 00:16:22,878
Zar nisi bolje pobjegao
zajedno sada? Vaši prijatelji bi mogli
ostaviti te ovdje.

252
00:16:22,948 --> 00:16:25,678
Već su otišli,
ali mogu ići tramvajem.

253
00:16:26,919 --> 00:16:28,011
Dobro?

254
00:16:28,087 --> 00:16:31,113
Ken Gordon, nisi jurio
publicitet na ovom putovanju,
bili ste

255
00:16:31,190 --> 00:16:32,885
Mislim da to znaš
do ovog vremena.

256
00:16:33,092 --> 00:16:34,923
Ni slava, pogotovo.

257
00:16:35,194 --> 00:16:36,286
br.

258
00:16:36,362 --> 00:16:39,525
Sve što si htio učiniti je
dokazati da se može napraviti
sigurno letjeti zračnim brodom

259
00:16:39,598 --> 00:16:41,532
bilo gdje bez obzira
od magle ili vremena.

260
00:16:41,600 --> 00:16:42,624
To je otprilike to.

261
00:16:42,801 --> 00:16:43,961
Zašto onda ne bi?

262
00:16:45,905 --> 00:16:49,432
Zašto ne bih? možda ti
nisam čuo,
Uskraćeno mi je dopuštenje.

263
00:16:49,875 --> 00:16:51,308
Komad papira, zar ne?

264
00:16:51,377 --> 00:16:53,038
Prilično važno
komad papira.

265
00:16:53,112 --> 00:16:58,049
Naravno. Samo se to dogodilo
meni taj čovjek
koji je postavio zračnu stazu za Rio

266
00:16:58,117 --> 00:17:00,176
kad je cijeli svijet rekao
to se nije moglo učiniti,

267
00:17:00,252 --> 00:17:03,119
i napravio puno drugih stvari
s kojom se nitko drugi ne bi uhvatio u koštac,

268
00:17:03,188 --> 00:17:06,885
dobro, taj čovjek teško da bi
biti onaj koji će čekati
za komad papira

269
00:17:09,028 --> 00:17:11,997
kako bi se nešto učinilo
puno važnije.

270
00:17:17,569 --> 00:17:20,402
Mac, Mac, Mac,
jesi li još ovdje?
Dolazim, šefe.

271
00:17:20,706 --> 00:17:22,901
Koliko brzo mogu poletjeti?
Ipak ideš?

272
00:17:22,975 --> 00:17:24,533
Odmah. Ne želim
izgubiti ovo vrijeme.

273
00:17:24,810 --> 00:17:27,244
Uzmi svoje karte, čovječe.
Na putu si.

274
00:17:28,714 --> 00:17:31,478
Što ćeš obući?
Teško letačko odijelo,
mokasine, rukavice.

275
00:17:31,550 --> 00:17:33,381
Gdje su?
U tom ormariću.

276
00:17:33,452 --> 00:17:35,579
Ja ću to uzeti.
Dobivate svoje karte.

277
00:17:39,825 --> 00:17:43,192
Reci, ti si prilično dobar
sport to učiniti nakon puta
Danas sam te počastio.

278
00:17:43,262 --> 00:17:46,663
Zaboravi. Ako ne mogu ići
s tobom barem mogu
ispratiti te.

279
00:17:49,368 --> 00:17:51,700
Ove mokasine
su poderane.
To nije bitno.

280
00:17:51,770 --> 00:17:53,738
znaš,
nisi ni nalik
ono što sam mislio da jesi.

281
00:17:53,806 --> 00:17:54,830
Što si mislio da sam ja?

282
00:17:54,907 --> 00:17:56,340
Pa, uvijek sam čuo
od tebe u barnu,

283
00:17:56,408 --> 00:17:59,104
leti ispod mostova,
radeći vratolomije za filmove.

284
00:17:59,178 --> 00:18:02,204
Drugim riječima,
radeći zrakoplovni reket
za sve što vrijedi.

285
00:18:02,281 --> 00:18:03,748
Pa, da.

286
00:18:04,216 --> 00:18:07,674
Gdje držiš
tvoja kava?
Mac ga sprema na štednjaku.

287
00:18:10,055 --> 00:18:12,956
Nisam to htio biti
kao pokvareno tebi
kakav sam bio danas.

288
00:18:14,793 --> 00:18:15,885
Ova kava je hladna.

289
00:18:15,961 --> 00:18:18,327
Nisam često
kao krivo o ljudima
kao što sam bio o tebi.

290
00:18:18,397 --> 00:18:20,092
Jednostavno nisi
shvati, to je sve.

291
00:18:20,165 --> 00:18:22,827
Vidiš, želim letjeti,
ali nemam novca.

292
00:18:23,435 --> 00:18:25,995
Shvaćate li koliko malo
žene mogu raditi u zraku?

293
00:18:26,071 --> 00:18:28,733
Ne možemo letjeti za vojsku,
ne možemo slati poštu.

294
00:18:28,807 --> 00:18:31,435
Čak i dobri prijevoznički poslovi
zatvorene su za nas.

295
00:18:33,479 --> 00:18:34,503
Kako zapaliti ovu stvar?

296
00:18:34,580 --> 00:18:35,569
pokazat ću ti.

297
00:18:39,451 --> 00:18:43,945
Nisam bio fer. Nadam se da hoćeš
da te vidim kad se vratim
da se nekako iskupim za to.

298
00:18:44,790 --> 00:18:47,315
Gledajte tu utakmicu.
Opeći ćeš prste.

299
00:18:49,361 --> 00:18:52,057
Nije li uvijek način
kad si u žurbi?

300
00:19:03,509 --> 00:19:05,101
Mac! Mac!

301
00:19:06,412 --> 00:19:07,606
Oh, draga moja!

302
00:19:08,480 --> 00:19:09,606
Što se dogodilo?

303
00:19:09,681 --> 00:19:12,775
Uzmi malo maslinovog ulja,
maslac, bilo koja mast!
požuri!

304
00:19:14,553 --> 00:19:17,351
Daj da vidim. Daj da vidim.

305
00:19:21,860 --> 00:19:23,191
Daj da vidim.

306
00:19:24,329 --> 00:19:26,957
Ne vidim. Ne vidim.

307
00:19:28,801 --> 00:19:29,790
Mac, požuri! požuri!

308
00:19:32,037 --> 00:19:34,733
Baš kao što smo mislili poslije
prvi pregled.

309
00:19:35,407 --> 00:19:37,204
Nema površinskih opeklina.

310
00:19:38,077 --> 00:19:40,671
Eksplozija je učinila svoje
unutar oka.

311
00:19:40,813 --> 00:19:41,939
Onda sam slijepa.

312
00:19:42,014 --> 00:19:46,576
Glavna ozljeda je zbog
velika smetnja
očne tekućine, g. Gordon.

313
00:19:47,786 --> 00:19:50,254
Reci mi istinu.
Hoću li ikada više vidjeti?

314
00:19:51,123 --> 00:19:52,818
Teško je to reći.

315
00:19:53,325 --> 00:19:56,886
Ali sve dok vidni živac
je neozlijeđen,
uvijek postoji nada,

316
00:19:56,995 --> 00:19:59,589
ali još ništa ne možemo reći.

317
00:20:00,666 --> 00:20:02,395
Koliko prije nego što možete reći?

318
00:20:02,468 --> 00:20:04,095
Dugo vremena, bojim se.

319
00:20:04,770 --> 00:20:07,466
Misliš tjednima? mjeseci? godine?

320
00:20:08,173 --> 00:20:09,538
Mjesecima, barem.

321
00:20:10,742 --> 00:20:12,676
Sada, da razjasnimo.

322
00:20:12,911 --> 00:20:14,435
Sada sam slijepa

323
00:20:14,513 --> 00:20:17,710
i proći će mjeseci prije
možeš mi reći ako hoću
ikada više vidjeti, je li to to?

324
00:20:17,783 --> 00:20:20,081
Žao mi je, ali bojim se
to je otprilike to.

325
00:20:23,622 --> 00:20:25,089
Hvala.

326
00:20:37,903 --> 00:20:39,200
Zbogom, g. Gordon.

327
00:20:39,271 --> 00:20:40,863
Doviđenja i hvala.
Bili ste vrlo ljubazni.

328
00:20:40,939 --> 00:20:42,372
Evo, Ken.

329
00:20:44,676 --> 00:20:46,303
Hvala, Mac.

330
00:20:47,246 --> 00:20:48,838
U redu, g. Kelter.

331
00:20:50,048 --> 00:20:53,609
Hvala što nisi pokušao
da mi kaže da sve
radit će nabubriti.

332
00:20:53,685 --> 00:20:55,084
Pravo.

333
00:20:56,688 --> 00:20:58,178
Odlazim, Mac.

334
00:20:58,891 --> 00:21:00,188
Daleko?

335
00:21:00,325 --> 00:21:01,815
Da, moram.

336
00:21:03,495 --> 00:21:06,328
Ne želim milostinju
i neću stajati
biti sažaljen.

337
00:21:07,499 --> 00:21:08,932
Nisam još dolje.

338
00:21:09,101 --> 00:21:11,228
Naravno da nisi.

339
00:21:14,506 --> 00:21:16,701
Morat ćeš dobiti
drugi posao, Mac.

340
00:21:17,376 --> 00:21:19,139
Ali volio bih da zadržiš
oko na brodu.

341
00:21:20,112 --> 00:21:21,101
Pravo.

342
00:21:22,614 --> 00:21:26,106
Ne želim da mi kažeš
bilo tko gdje sam ja, nitko.

343
00:21:28,220 --> 00:21:31,018
Moram imati vremena
da sam razmisli o ovoj stvari.

344
00:21:31,089 --> 00:21:32,351
Pravo.

345
00:22:04,056 --> 00:22:07,514
Ne, Mac. Radije bi
učini to sam.

346
00:22:43,695 --> 00:22:45,424
Jeste li dobro, g. Gordon?

347
00:22:47,032 --> 00:22:49,728
Svakako da sam dobro.
Što radiš ovdje?

348
00:22:49,801 --> 00:22:52,668
Rekao sam ti da te ne želim
prati me okolo, Waring.

349
00:22:52,738 --> 00:22:55,138
Izašao sam samo da uzmem
malo drva, g. Gordon.

350
00:22:55,207 --> 00:22:56,265
U redu, donesi drva.

351
00:22:56,341 --> 00:22:57,603
Da, gospodine, gospodine Gordon.

352
00:23:24,303 --> 00:23:27,670
Evo, Mac, ti ga primi.
Čekat ću ovdje.

353
00:23:27,739 --> 00:23:28,899
Pravo.

354
00:23:41,320 --> 00:23:42,753
Što je, Waring?

355
00:23:45,724 --> 00:23:47,123
Pa, što želiš?

356
00:23:47,859 --> 00:23:48,985
Ja sam, šefe.

357
00:23:49,861 --> 00:23:51,328
Mac?
Da, Ken.

358
00:23:51,697 --> 00:23:53,631
Što radiš ovdje?
Brod je u redu,
zar ne?

359
00:23:53,699 --> 00:23:55,291
Naravno, brod je u redu.

360
00:23:56,535 --> 00:23:57,627
Pa onda?

361
00:23:57,703 --> 00:24:02,140
Znao sam da želiš
biti sam, ali, dobro,
Donio sam ti nešto.

362
00:24:03,141 --> 00:24:06,508
Hvala, Mac,
Ne treba mi ništa.
Dobro se snalazim.

363
00:24:06,578 --> 00:24:09,911
Naravno da jesi, Ken,
ali ovo je pas.

364
00:24:11,783 --> 00:24:14,251
To je vrlo pažljivo od tebe,
Mac, ali ne treba mi pas.

365
00:24:14,319 --> 00:24:18,949
Ali ovo nije običan
pas, Ken. On će pomoći.
On je njemački ovčar.

366
00:24:19,024 --> 00:24:22,357
On će vas voditi okolo.
On je iz
Seeing Eye škola.

367
00:24:23,195 --> 00:24:24,457
Vidim.

368
00:24:25,130 --> 00:24:27,894
Pas za vođenje slijepih.
Prava stvar, zar ne?

369
00:24:27,966 --> 00:24:30,992
Sada, Ken.
Sve što mi treba je limena šalica
i neke olovke.

370
00:24:32,070 --> 00:24:34,095
Čestitam, Mac,
to je super ideja.

371
00:24:34,206 --> 00:24:35,696
Ken, nije ništa slično.

372
00:24:35,774 --> 00:24:38,572
Ne razumiješ. Ovdje.

373
00:24:40,879 --> 00:24:43,074
upoznaj ga,
upoznaj ga kao ja.

374
00:24:44,916 --> 00:24:47,282
Evo, ovo je njegov pojas.

375
00:24:49,354 --> 00:24:51,549
Sve što morate učiniti
je da mu to zaskočim.

376
00:24:51,790 --> 00:24:54,020
Vodite ga odavde.
Sada, Ken.

377
00:24:54,159 --> 00:24:56,457
Izbacite ga van!

378
00:24:58,130 --> 00:24:59,620
Hajde, Munje.

379
00:25:00,432 --> 00:25:01,694
hajde

380
00:25:19,684 --> 00:25:21,879
Koja je ideja?
Neka Munja proba.

381
00:25:39,838 --> 00:25:40,896
Waring!

382
00:25:42,641 --> 00:25:43,733
Waring!

383
00:25:44,476 --> 00:25:45,909
Ne, ne idi.

384
00:25:46,077 --> 00:25:47,339
Waring!

385
00:25:50,916 --> 00:25:53,043
Pa te je ipak ostavio ovdje.

386
00:25:54,352 --> 00:25:55,580
Šutjeti.

387
00:26:05,197 --> 00:26:06,494
Otići.

388
00:26:12,337 --> 00:26:13,998
Makni se!

389
00:26:14,473 --> 00:26:16,236
Waring! Waring!

390
00:26:16,942 --> 00:26:19,103
Dođi i uzmi ovog psa
van odavde!

391
00:26:19,945 --> 00:26:21,207
Waring!

392
00:26:22,614 --> 00:26:23,842
Makni se!

393
00:26:32,057 --> 00:26:34,321
Ti si odlučna psovka,
zar ne?

394
00:26:39,364 --> 00:26:41,855
Što sada pokušavaš učiniti,
razgovaraj sa mnom?

395
00:26:51,843 --> 00:26:54,471
Pa ti si jako puno
psa, veliki momak.

396
00:26:55,380 --> 00:26:57,780
Kladim se da biste mogli podnijeti
kit borbe.

397
00:27:01,620 --> 00:27:03,918
Što želiš učiniti,
ići u šetnju?

398
00:27:17,569 --> 00:27:18,866
Što je ovo?

399
00:27:21,406 --> 00:27:22,771
Oh, tvoj pojas.

400
00:27:24,976 --> 00:27:26,466
U redu, kako radi?

401
00:27:26,545 --> 00:27:30,106
Drži fige,
Sheila. Vjerujem da jest
ide to učiniti.

402
00:27:37,789 --> 00:27:39,450
Dakle, to je to.

403
00:27:43,128 --> 00:27:44,390
Hajde, dečko.

404
00:27:54,606 --> 00:27:57,871
Pa, kako bi bilo
ta šetnja, dečko?
Još uvijek se osjećaš tako?

405
00:27:59,077 --> 00:28:00,669
U redu. Kontakt.

406
00:28:11,156 --> 00:28:14,057
Polako, prijatelju.
Ovo je nova vrsta
polijetanja za mene.

407
00:28:20,498 --> 00:28:22,625
Sada smo spremni.
Daj pištolj.

408
00:28:29,874 --> 00:28:32,502
Hej, pusti me da naučim letjeti
ovaj brod, hoćeš li?

409
00:28:59,704 --> 00:29:01,399
Što je bilo, prijatelju?

410
00:29:02,674 --> 00:29:03,902
Što je to?

411
00:29:13,051 --> 00:29:14,143
tko je

412
00:29:15,587 --> 00:29:17,214
tko je tko je tamo

413
00:29:19,691 --> 00:29:21,591
tko je tko je tamo

414
00:29:22,060 --> 00:29:23,584
Ovdje Sheila Mason, Ken.

415
00:29:24,996 --> 00:29:26,793
Sheila Mason.
Što ona radi ovdje?

416
00:29:26,865 --> 00:29:31,063
Pa, upravo sada pokušava
tresti slamku
iz njezine kose.

417
00:29:31,136 --> 00:29:32,262
Što je bilo?

418
00:29:32,337 --> 00:29:33,531
Prisilno slijetanje.

419
00:29:34,239 --> 00:29:35,672
Ako mi netko da
ruka,

420
00:29:35,740 --> 00:29:37,674
Pokušat ću dobiti ovo
sanduk moj
opet u zraku.

421
00:29:37,742 --> 00:29:39,004
Ovdje.

422
00:29:40,345 --> 00:29:42,540
Hvala.
Nadam se da nisi ozlijeđen.

423
00:29:42,647 --> 00:29:44,410
Ne. Upravo sam skinuo prašinu s krila.

424
00:29:44,649 --> 00:29:46,344
Sheila je kupila psa, Ken.

425
00:29:49,754 --> 00:29:50,846
Oh, hvala.

426
00:29:50,922 --> 00:29:53,083
Hajde, Munjo,
idemo svi van.

427
00:29:53,158 --> 00:29:55,092
To je njegovo ime, Lightning?
Da.

428
00:29:55,260 --> 00:29:58,423
Nadam se da nemaš ništa protiv
moje postojanje ovdje.
Natjerao sam Maca da me dovede.

429
00:29:58,596 --> 00:30:00,496
Ona je napravila psa
natjeraj me da je dovedem.

430
00:30:00,565 --> 00:30:01,862
Pa, što god bilo,

431
00:30:01,933 --> 00:30:05,130
Užasno sam zahvalan
vas oboje. Nadam se da ćeš ostati
i večeraj sa mnom.

432
00:30:05,203 --> 00:30:06,397
Jeste li sigurni da nas želite?

433
00:30:06,738 --> 00:30:09,229
Moram imati neke lekcije
na ovim kontrolama, zar ne?

434
00:30:09,307 --> 00:30:11,775
Reći ću ti da sviraš solo
za sat vremena.

435
00:30:25,223 --> 00:30:28,420
Ima malo rododendrona
dijelom uzbrdo.
Možete li ih vidjeti?

436
00:30:28,493 --> 00:30:31,053
Samo na vrhu
gdje mjesečina
pogađa ih.

437
00:30:31,262 --> 00:30:32,354
Da.

438
00:30:33,264 --> 00:30:34,754
Jesmo li blizu jezera?

439
00:30:34,933 --> 00:30:36,298
Točno je ispred nas.

440
00:30:36,835 --> 00:30:37,961
Ima li mjesec?

441
00:30:38,069 --> 00:30:39,661
Velika velika.

442
00:30:41,005 --> 00:30:44,702
Pričaj mi o svemu
oko nas. Želim to vidjeti
tvojim usnama.

443
00:30:45,910 --> 00:30:49,073
Jezero je srebrno, Ken,
blijedo srebrna,

444
00:30:50,715 --> 00:30:52,307
i božanstveno tiho.

445
00:30:53,351 --> 00:30:55,581
Kao iznad oblaka
noću u brodu?

446
00:30:56,121 --> 00:30:57,247
Da.

447
00:30:59,324 --> 00:31:01,622
Brda su tamna,
gotovo ljubičasta.

448
00:31:01,693 --> 00:31:03,251
Slušati.

449
00:31:04,896 --> 00:31:06,261
Nije li to bila riba u skoku?

450
00:31:06,765 --> 00:31:07,754
Da.

451
00:31:08,500 --> 00:31:11,298
Mreškanje se širi
jasno preko vode.

452
00:31:15,373 --> 00:31:17,204
o cemu razmisljas

453
00:31:17,609 --> 00:31:19,338
Samo sam razmišljao
kako sam bila luda

454
00:31:19,410 --> 00:31:22,277
ne da te dobro pogledam
kad sam imao priliku.

455
00:31:22,347 --> 00:31:24,076
Zar se uopće ne sjećate?

456
00:31:25,383 --> 00:31:27,749
Prilično dobro, ali nisam siguran.
reci mi

457
00:31:28,920 --> 00:31:32,321
Ja sam neka vrsta niskog krila,
tip monoplana s jednim motorom.

458
00:31:32,390 --> 00:31:34,051
Vidjeli ste ih na stotine.

459
00:31:34,125 --> 00:31:36,218
Ne vjerujem.
reci mi još

460
00:31:36,761 --> 00:31:41,926
Da vidimo. ja imam crvenkastu
kosa, prćast nos, pjege,
obilje pjega.

461
00:31:42,567 --> 00:31:43,761
Što drugo?

462
00:31:44,702 --> 00:31:46,863
Pa, malo ispod
srednje dužine,

463
00:31:47,272 --> 00:31:50,901
pošteno raširena krila,
stream-lined, tako mi kažu.

464
00:31:51,176 --> 00:31:52,643
Zvuči fascinantno.

465
00:31:54,145 --> 00:31:55,806
Pazi na ovaj dnevnik.

466
00:31:56,114 --> 00:31:57,274
Hvala, imam ga.

467
00:32:00,151 --> 00:32:01,846
Sheila, dođi ovamo.

468
00:32:16,801 --> 00:32:20,794
Ne mogu reći
boja tvoje kose,
ali je mekan i mirisan.

469
00:32:22,607 --> 00:32:26,373
Upravo sam ga oprala šamponom.
Stavili su najgluplje
stvari na njemu.

470
00:32:30,248 --> 00:32:31,545
Lagao si o svom nosu.

471
00:32:32,016 --> 00:32:33,005
nisam.

472
00:32:33,818 --> 00:32:35,683
Nemojte se raspravljati sa mnom.

473
00:32:46,331 --> 00:32:47,764
Koje su ti boje oči?

474
00:32:49,133 --> 00:32:50,361
Vrsta sive.

475
00:32:51,502 --> 00:32:53,026
Znao sam da će biti.

476
00:32:55,273 --> 00:32:56,638
tako si ljupka

477
00:32:59,477 --> 00:33:02,105
Ken, zašto se ne vratiš?

478
00:33:05,116 --> 00:33:06,242
Nazad?

479
00:33:06,517 --> 00:33:07,950
Ne možeš ostati zakopan ovdje.

480
00:33:08,553 --> 00:33:10,282
Nije fer prema sebi.

481
00:33:10,755 --> 00:33:13,622
Ovdje gore barem novac
ostalo me drži,

482
00:33:13,691 --> 00:33:15,556
Ne mogu biti teret
mojim prijateljima.

483
00:33:15,627 --> 00:33:19,859
Ne biste morali biti.
Postoje stvari koje možete učiniti.
Mora postojati.

484
00:33:21,132 --> 00:33:23,259
Ne bih volio završiti
u vrtlogu.

485
00:33:23,434 --> 00:33:26,062
Dobri letači sami se povlače
izvan trzaja.

486
00:33:28,973 --> 00:33:30,235
Pravo.

487
00:33:33,044 --> 00:33:38,607
Na panel ploči modernog
avion, ima ih šest
važne instrumente

488
00:33:38,683 --> 00:33:45,179
pomoću kojih pilot
može odrediti kretanje
i položaj njegovog broda.

489
00:33:50,328 --> 00:33:53,559
Znaš, Mac,
pisanje ovih članaka
dao mi je ideju.

490
00:33:54,565 --> 00:33:57,898
Imam predosjećaj
da kad bih uzeo čašu
izvan moje ploče

491
00:33:57,969 --> 00:34:00,563
Mogao bih pročitati većinu toga
instrumenti dodirom.

492
00:34:00,638 --> 00:34:02,936
Moglo bi biti nešto
u tome, Ken.

493
00:34:03,141 --> 00:34:07,168
Mac, slijepac
leteći avionom.

494
00:34:08,846 --> 00:34:11,781
Dječak, oh, dečko.
Bi li to stvarno
dokazati slijepo letenje.

495
00:34:12,483 --> 00:34:15,919
Vidi, prva stvar u
ujutro sići do
ljudi iz Rockwella.

496
00:34:15,987 --> 00:34:18,455
Ne želim ih imati
oduzmi moj brod od mene sada.

497
00:34:18,523 --> 00:34:19,683
U redu, Ken.

498
00:34:19,757 --> 00:34:22,157
Ne bi li to usrećilo Sheilu
kad bih mogao raditi
ova stvar van?

499
00:34:22,226 --> 00:34:23,818
Svidjelo bi joj se, Ken.

500
00:34:23,895 --> 00:34:26,056
Kad bih stvarno mogao dokazati
slijepo letenje.

501
00:34:27,699 --> 00:34:30,634
Nekako bi to opravdalo
njezina vjera u dovođenje
opet me natrag.

502
00:34:30,702 --> 00:34:34,763
A da ja uspijem, ona ne bi
morati zakržljati okolo
županijskih sajmova.

503
00:35:37,035 --> 00:35:40,971
Zadrži tu gomilu. nastavi,
sve ih zadrži, hoćeš li?
Držite ih sve natrag.

504
00:35:41,039 --> 00:35:42,131
Bravo, Sheila.

505
00:35:42,206 --> 00:35:43,400
Hvala, Nick.

506
00:35:46,044 --> 00:35:47,773
Hajde, mali.
Makni se od tog aviona.

507
00:35:48,179 --> 00:35:49,441
evo ti

508
00:35:50,448 --> 00:35:51,813
Dvije stotine za tjedan dana.
jel tako?

509
00:35:51,949 --> 00:35:52,938
Pravo.

510
00:35:53,484 --> 00:35:56,544
Ti nekako šutneš taj brod
tvojih tamo gore,
zar ne, gospođice Mason?

511
00:35:56,621 --> 00:35:59,089
Oh, dajem malo
vježbajte tu i tamo.

512
00:35:59,457 --> 00:36:02,858
Volio bih da se vratiš
kod nas sljedeće godine
ako tako dugo živiš.

513
00:36:05,596 --> 00:36:06,722
Hvala.

514
00:36:06,798 --> 00:36:08,231
Pa sretno.

515
00:36:08,933 --> 00:36:10,798
Sretno vam bilo.

516
00:36:13,871 --> 00:36:15,998
Veseli mališan.
zar ne?

517
00:36:18,509 --> 00:36:23,173
Ono najzanimljivije
na ploči s instrumentima
je umjetni horizont.

518
00:36:31,756 --> 00:36:34,384
Sheila, dečko? Pusti je unutra, Mac.

519
00:36:39,997 --> 00:36:42,397
Zdravo, dečko, zdravo.
Bok, Mac.
Bok, Sheila.

520
00:36:42,467 --> 00:36:43,832
Bok, Ken.
Bok, Sheila.

521
00:36:43,901 --> 00:36:46,028
Doveo sam posjetitelja.
Uđi, Nick.

522
00:36:46,170 --> 00:36:50,038
Kako ste dečki?
Kako su trikovi? lijepo te vidjeti,
Ken, izgledaš sjajno.

523
00:36:50,108 --> 00:36:52,099
Nemaš nimalo srama,
jesi li, Nick?

524
00:36:52,176 --> 00:36:53,575
Misliš otprilike
to putovanje u Pariz?

525
00:36:53,644 --> 00:36:56,772
Voda ispod mosta,
voda ispod mosta.

526
00:36:57,014 --> 00:36:58,208
Voda, ha?

527
00:36:58,282 --> 00:37:01,683
Pa dobro, možda
nisi tako loš kad jesi
ne pokušavajući pomoći nekome.

528
00:37:01,752 --> 00:37:04,880
To je ono, Ken, Sheila
rekao da nećeš biti bolan.
kako si

529
00:37:04,956 --> 00:37:06,389
Dobro, hvala, Nick, dobro.

530
00:37:06,457 --> 00:37:08,118
Trebao bi nešto pročitati
od stvari
on je napisan, Nick.

531
00:37:08,192 --> 00:37:09,181
volio bih.

532
00:37:09,260 --> 00:37:12,024
I bolje da me pustiš da prodam
i za tebe. Imam prijatelja
tko je urednik...

533
00:37:12,096 --> 00:37:13,563
Ne, ne znaš, ne ovo.

534
00:37:13,631 --> 00:37:14,859
Dobro, samo kad bi mi dopustio...

535
00:37:17,335 --> 00:37:20,862
oprostite Ovo je upravo stiglo
za gospodina Gordona i ja smo mislili
Ja bih to iznio.

536
00:37:20,938 --> 00:37:22,530
Za mene, gospođo Clark?
Što je to?

537
00:37:22,607 --> 00:37:26,168
Pa, to je pismo
iz Hallwella
Izdavačko poduzeće.

538
00:37:26,744 --> 00:37:28,837
Sjajno.
Evo, daj mi to.

539
00:37:29,847 --> 00:37:32,145
Čekaj, Ken, daj da otvorim.

540
00:37:34,152 --> 00:37:35,278
Hvala.

541
00:37:35,653 --> 00:37:37,951
U redu, Sheila,
ti objaviš vijest.

542
00:37:41,392 --> 00:37:43,019
Pa, što učiniti
kažu?

543
00:37:43,828 --> 00:37:45,489
Pa, čekaj da vidim.

544
00:37:54,472 --> 00:37:56,633
Pa, što je,
dobra vijest ili loša?

545
00:38:03,614 --> 00:38:04,603
Ček!

546
00:38:05,183 --> 00:38:06,411
Da, ček.

547
00:38:07,318 --> 00:38:10,845
Čestitam, Ken.
Ti si punopravan
autor sada.

548
00:38:11,722 --> 00:38:12,814
Sad stvarno mogu na posao.

549
00:38:12,890 --> 00:38:15,381
Sheila, imam ideju
to će srušiti svijet
za petlju.

550
00:38:15,459 --> 00:38:16,483
Što je, Ken?

551
00:38:16,561 --> 00:38:18,119
Zaboravi sad na to,
Reći ću ti kasnije.

552
00:38:18,196 --> 00:38:19,424
Koliko je ček?

553
00:38:20,198 --> 00:38:21,187
200 dolara.

554
00:38:23,634 --> 00:38:26,262
200 dolara! Mac,
jeste li čuli to?

555
00:38:26,404 --> 00:38:27,996
Ovo ga cini.
Sada idemo na mjesta.

556
00:38:28,239 --> 00:38:29,604
Koja je bila tvoja ideja?

557
00:38:29,907 --> 00:38:31,534
Morat ću raditi
kao luda, Sheila,

558
00:38:31,609 --> 00:38:35,101
i ako ti ne smeta,
Radije ti ne bih sada rekao
u slučaju da promašim.

559
00:38:35,179 --> 00:38:36,840
Trebat će puno novca,
naravno,

560
00:38:36,914 --> 00:38:38,939
ali mogu samljeti
dovoljno priča za to.

561
00:38:39,016 --> 00:38:40,415
Naravno da možete.

562
00:38:40,585 --> 00:38:41,882
Znam da možeš.

563
00:38:42,019 --> 00:38:43,919
Oh, Mac.
Da, Ken?

564
00:38:44,222 --> 00:38:45,416
Dobro pazi na to.

565
00:38:45,823 --> 00:38:46,812
Pravo.

566
00:39:04,308 --> 00:39:07,038
Znate, pisanje je
sjajna profesija.

567
00:39:07,245 --> 00:39:08,576
Pravo!

568
00:39:21,726 --> 00:39:24,923
Što pokušavaš učiniti,
ubiti se, ili samo vidjeti
koliko će taj sanduk stajati?

569
00:39:24,996 --> 00:39:26,463
Plaćaju dodatno
za te vratolomije, zar ne?

570
00:39:26,530 --> 00:39:29,124
Da, znam, ali ti ne znaš
moraš loviti sebe
po cijelom nebu.

571
00:39:29,200 --> 00:39:31,760
Vaš posao je da dobijete
više njih, to je sve.

572
00:39:40,778 --> 00:39:43,338
I za što,
to je ono što želim znati,
za što?

573
00:39:43,414 --> 00:39:45,075
Pusti san slijepca.

574
00:39:45,149 --> 00:39:46,946
Nick, znaš što je
hoće li se dogoditi?

575
00:39:47,018 --> 00:39:50,249
Puno male djece
će odrasti
mrziti te.

576
00:39:54,025 --> 00:39:55,117
Bok, Mac.

577
00:39:55,426 --> 00:39:56,620
Bok, Sheila.

578
00:39:56,694 --> 00:39:57,820
Naći neko mjesto?

579
00:39:57,895 --> 00:40:00,227
Pa, da ti kažem istinu,
Sheila, vjerujem da jesmo.

580
00:40:00,298 --> 00:40:01,287
Stvarno?

581
00:40:01,365 --> 00:40:03,424
Misliš reći
taj posao
o radio zrakama

582
00:40:03,501 --> 00:40:05,435
i automatski pilot
stvarno radi?

583
00:40:05,503 --> 00:40:07,061
Pa ne bih baš
reci to,

584
00:40:07,138 --> 00:40:08,571
ali reći ću
ima priliku.

585
00:40:08,706 --> 00:40:09,730
Iskreno, Mac?

586
00:40:09,807 --> 00:40:11,570
Da.
Ken to rješava
po modelu kod kuće,

587
00:40:11,642 --> 00:40:13,872
i slijedim upute
ovdje na brodu.

588
00:40:13,944 --> 00:40:16,139
Reci, mogu nešto napraviti
iz ovoga.

589
00:40:16,447 --> 00:40:17,937
Ti samo probaj.

590
00:40:18,282 --> 00:40:19,271
U redu.

591
00:40:21,452 --> 00:40:23,682
Evo, Mac, evo čeka.

592
00:40:24,989 --> 00:40:26,354
Ovo je od nekih
drugi časopis.

593
00:40:26,424 --> 00:40:27,948
Naravno, znam.

594
00:40:28,025 --> 00:40:29,083
Pa, ono što ne znate je

595
00:40:29,160 --> 00:40:31,651
kako se pokušavala slomiti
njezin vrat da dobije te čekove!

596
00:40:31,729 --> 00:40:34,289
Ne slušaj ga, Mac,
postaje mekan.

597
00:40:34,699 --> 00:40:36,633
Pa, reci Kenu da ću doći
da ga vidim kasnije.

598
00:40:36,701 --> 00:40:38,168
Samo trenutak, Sheila.

599
00:40:38,235 --> 00:40:41,602
Imam nešto ovdje
da mislim da bi trebao
znati o.

600
00:40:42,940 --> 00:40:44,237
Slušaj ovo.

601
00:40:44,342 --> 00:40:47,937
Iz Rockwella je
Zrakoplovna tvrtka.
Oni posjeduju Kenov avion.

602
00:40:48,479 --> 00:40:49,969
“Dragi moj gospodine Gordon.

603
00:40:50,214 --> 00:40:52,079
„S obzirom na činjenicu
taj tvoj nesretni udes

604
00:40:52,149 --> 00:40:54,777
"onesposobio vas je
od završetka posla
u avionu

605
00:40:54,852 --> 00:40:56,547
"postavili smo
na raspolaganju,

606
00:40:56,620 --> 00:40:59,817
„i pošto smo primili
nema plaćanja od vas
za zadnja dva mjeseca,

607
00:40:59,890 --> 00:41:01,619
"osjećamo se prisiljeni
povratiti brod

608
00:41:01,692 --> 00:41:04,991
"osim ako je značajan
plaćanje je izvršeno
u sljedećih 10 dana.

609
00:41:05,062 --> 00:41:09,294
"S poštovanjem, George Rockwell,
Predsjednik, Rockwell
Zrakoplovna tvrtka."

610
00:41:11,602 --> 00:41:13,229
To je nešto drugo
opet, zar ne?

611
00:41:13,371 --> 00:41:14,736
To je puno novca.

612
00:41:15,339 --> 00:41:16,931
da

613
00:41:21,379 --> 00:41:22,903
Što ćeš sada učiniti?

614
00:41:23,013 --> 00:41:24,640
Idem posuditi tvoj auto!

615
00:41:29,086 --> 00:41:31,714
Ali kažem vam, g. Rockwell,
ima šanse.

616
00:41:32,056 --> 00:41:35,685
Mehaničar mu je Škot
pa čak i on počinje
vjerovati u to.

617
00:41:35,760 --> 00:41:38,388
Gospođice Mason, poznajem Kena
zna svoj posao

618
00:41:38,462 --> 00:41:40,953
inače mu ne bismo dopustili
imati brod
na prvom mjestu.

619
00:41:41,031 --> 00:41:44,296
Ali slijepac,
stavljajući ga u pogon
tako da može letjeti,

620
00:41:45,469 --> 00:41:46,959
nemojmo se zavaravati.

621
00:41:47,037 --> 00:41:50,473
Ne pokušava graditi
instrumenti tako da
slijepci mogu letjeti.

622
00:41:50,541 --> 00:41:54,773
On se jednostavno trudi usavršiti
nešto što čak
slijepac može letjeti.

623
00:41:56,280 --> 00:41:58,009
Prilično si uvjerljiv.

624
00:41:59,116 --> 00:42:02,517
Reći ću ti što ću učiniti,
nije da vjerujem u to,
ali za tebe.

625
00:42:02,586 --> 00:42:03,644
Da?

626
00:42:03,721 --> 00:42:06,121
Dat ću Kenu drugu
tri tjedna i to je konačno.

627
00:42:06,190 --> 00:42:07,657
Oh, hvala ti.

628
00:42:08,025 --> 00:42:11,256
Ako ima išta u tome,
on bi to trebao znati
do tog vremena.

629
00:42:11,495 --> 00:42:12,860
Zbogom.
Sretno.

630
00:42:12,930 --> 00:42:14,090
Hvala.

631
00:42:20,137 --> 00:42:22,105
vidjeti ga?
Ne. A ti?

632
00:42:22,640 --> 00:42:24,801
Svakako jesu
testirajući ga.

633
00:59:25,428 --> 00:59:27,362
Bok, Sheila.
Bok, Nick.

634
00:59:27,430 --> 00:59:29,955
Nekako prljavo vani,
zar ne?

635
00:59:31,167 --> 00:59:32,327
Samo kava.

636
00:59:34,370 --> 00:59:37,237
Što ovo čujem
o Kenovom uzimanju
puder koji se iscrpljuje?

637
00:59:37,507 --> 00:59:39,099
Zaboravimo to, ha?

638
00:59:39,175 --> 00:59:40,369
U redu.

639
00:59:42,745 --> 00:59:43,837
Dakle, Nick,

640
00:59:44,013 --> 00:59:46,743
je li netko postavljen
za taj let u Moskvu još?

641
00:59:47,784 --> 00:59:49,752
Što?
Čuo si me.

642
00:59:50,687 --> 00:59:52,450
Dakle, želite uspjeti
nakon svega?

643
00:59:52,522 --> 00:59:54,990
Pa, jesam
malo razmislivši.

644
00:59:55,925 --> 00:59:57,051
Vidim.

645
00:59:57,527 --> 01:00:00,655
Pretpostavljam da znate da su se preselili
Kenov avion je ovdje
Rooseveltu, zar ne?

646
01:00:00,730 --> 01:00:03,130
Sad, kakve to veze ima
sa mnom koji letim iz Moskve?

647
01:00:03,199 --> 01:00:07,533
Samo sam se pitao. 25 000 dolara
dobro bi došao
upravo sada, zar ne?

648
01:00:09,339 --> 01:00:11,068
Hoću li dobiti posao ili ne?

649
01:00:14,077 --> 01:00:15,977
Znaš, nekako mi se sviđaš.

650
01:00:17,013 --> 01:00:18,947
Reći ću ti što
učinit ćemo, Sheila.

651
01:00:19,349 --> 01:00:21,749
Žao mi je, Ken,
ne mogu ništa učiniti.

652
01:00:21,818 --> 01:00:23,911
Gđica Mason je bila ovdje
nekoliko puta ranije,

653
01:00:23,987 --> 01:00:26,217
i zbog nje vam dopuštamo
imati avion tjedne i tjedne

654
01:00:26,289 --> 01:00:28,280
nakon što bismo trebali
zaplijenili.

655
01:00:28,391 --> 01:00:29,915
želio bih ti pomoći,

656
01:00:29,993 --> 01:00:31,824
ali i ruke su mi vezane.

657
01:00:32,562 --> 01:00:33,654
žao mi je

658
01:00:39,836 --> 01:00:41,167
Žao mi je, g. Gordon,

659
01:00:41,237 --> 01:00:43,330
Gospodin Crawford ne može
vidimo se danas.

660
01:00:44,207 --> 01:00:47,176
To je ono što imaš
govorio mi je
za posljednja dva tjedna.

661
01:00:47,243 --> 01:00:48,608
Moram ga vidjeti.

662
01:00:48,678 --> 01:00:50,839
Zašto ne dođeš opet
sljedeći tjedan?

663
01:00:52,448 --> 01:00:53,437
Hvala.

664
01:01:03,626 --> 01:01:05,423
Zar ne razumiješ, Jack?

665
01:01:05,662 --> 01:01:08,028
Imate stotine pilota
i tisuće putnika

666
01:01:08,097 --> 01:01:10,463
vozeći se u tim avionima
tvoj tamo vani,

667
01:01:10,533 --> 01:01:12,967
Mogu ih učiniti sigurnima
kao stolice za ljuljanje.

668
01:01:13,036 --> 01:01:15,197
Ali ovo je
poslovni prijedlog.

669
01:01:15,371 --> 01:01:20,035
Morate shvatiti da nisam mogao
staviti novac tvrtke
u eksperimente

670
01:01:20,910 --> 01:01:23,811
da ne možete ni
vidjeti napraviti.

671
01:01:26,616 --> 01:01:27,708
Hvala.

672
01:01:29,385 --> 01:01:31,876
<i>Kako ste</i>
<i>učinite, dame i gospodo</i>
<i>radijske publike?</i>

673
01:01:31,955 --> 01:01:33,422
<i>Ovo je Graham McNamee</i>
<i>govoreći.</i>

674
01:01:33,489 --> 01:01:36,219
<i>Amerika je odvažna</i>
<i>i draga Sheila Mason,</i>

675
01:01:36,292 --> 01:01:41,730
<i>napustio moskovski aerodrom</i>
<i>na putu za SAD,</i>
<i>u 6:20 ujutro po vremenu u Greenwichu.</i>

676
01:01:41,864 --> 01:01:45,891
<i>Cijeli svijet čeka</i>
<i>za vijesti o njezinom izravnom letu</i>

677
01:01:45,969 --> 01:01:48,437
<i>što je bivanje</i>
<i>donijela sam vam</i>
<i>preko objekata</i>

678
01:01:48,504 --> 01:01:51,132
<i>ABC</i>
<i>Međunarodna veza.</i>

679
01:01:51,207 --> 01:01:53,732
<i>Gospođica Mason leti</i>
<i>veliki krug,</i>

680
01:01:53,810 --> 01:01:56,904
<i>koji će je prenijeti</i>
<i>Irska i Newfoundland</i>

681
01:01:56,980 --> 01:02:00,074
<i>i sjeverno od uobičajenog</i>
<i>traka putovanja brodom.</i>

682
01:02:00,249 --> 01:02:02,479
<i>Njezin brod je opremljen</i>
<i>s radiotelefonom</i>

683
01:02:02,552 --> 01:02:05,350
<i>ali možda je izvan kontakta</i>
<i>sa svijetom satima,</i>

684
01:02:05,421 --> 01:02:08,720
<i>i njezin život ovisi</i>
<i>na njezinu vještinu i njezin brod.</i>

685
01:02:08,791 --> 01:02:12,818
<i>Ona leti moćnim,</i>
<i>jednomotorni jednokrilac</i>
<i>s dometom krstarenja</i>

686
01:02:12,895 --> 01:02:16,695
<i>preko 6000 milja.</i>
<i>Osim ako ne pobjegne</i>
<i>u lošem vremenu,</i>

687
01:02:16,766 --> 01:02:20,793
<i>trebala bi spustiti svoj avion</i>
<i>na Roosevelt Fieldu</i>
<i>ispod 40 sati.</i>

688
01:02:21,004 --> 01:02:21,993
<i>Rekord.</i>

689
01:02:26,843 --> 01:02:29,471
Pozdrav, Halifax.
Pozdrav, Halifax.

690
01:02:29,846 --> 01:02:31,541
Mason zove Halifax.

691
01:02:31,748 --> 01:02:33,511
Mason zove Halifax,

692
01:02:33,916 --> 01:02:35,178
Sheila Mason zove Halifax.

693
01:02:35,251 --> 01:02:37,776
<i>Evo</i>
<i>bilten koji ste čekali</i>
<i>za, dame i gospodo.</i>

694
01:02:37,854 --> 01:02:40,482
<i>Halifax je dobio</i>
<i>u kontaktu sa Sheilom Mason.</i>

695
01:02:40,757 --> 01:02:44,488
<i>Ona izvještava putem radija</i>
<i>da je 100 milja</i>
<i>izvan banaka.</i>

696
01:02:44,661 --> 01:02:47,129
<i>Ona kaže da jest</i>
<i>zadržan vjetrom,</i>

697
01:02:47,196 --> 01:02:51,462
<i>ali njezin avion radi dobro.</i>
<i>Počinje izgledati</i>
<i>kao da će uspjeti</i>

698
01:02:51,534 --> 01:02:54,128
<i>u svom velikom letu</i>
<i>od Moskve do New Yorka.</i>

699
01:02:54,303 --> 01:03:00,037
<i>Sigurno je reći da svaki</i>
<i>muškarac, žena i dijete</i>
<i>u svijetu se to nada.</i>

700
01:03:21,431 --> 01:03:22,796
Pozdrav, Portland.

701
01:03:22,899 --> 01:03:24,423
Mason zove Portland.

702
01:03:24,500 --> 01:03:26,127
Mason zove Portland.

703
01:03:26,202 --> 01:03:28,500
Sheila Mason zove Portland.

704
01:03:28,771 --> 01:03:30,762
ako me čuješ,
vrati se, molim te.

705
01:03:30,840 --> 01:03:32,637
ako me čuješ,
vrati se, molim te.

706
01:03:32,709 --> 01:03:34,370
<i>Evo</i>
<i>posljednji blic o Sheili Mason,</i>

707
01:03:34,444 --> 01:03:37,345
<i>i dame i gospodo,</i>
<i>nije tako dobro.</i>

708
01:03:37,980 --> 01:03:41,143
<i>Ona je iznad Atlantika</i>
<i>negdje sjeverno od Bostona,</i>

709
01:03:41,284 --> 01:03:42,512
<i>ali nije bila u kontaktu</i>

710
01:03:42,585 --> 01:03:45,281
<i>sa svakom radio postajom</i>
<i>više od sat vremena.</i>

711
01:03:45,521 --> 01:03:48,718
<i>Guba magla</i>
<i>pokriva cijelu obalu</i>

712
01:03:48,858 --> 01:03:50,485
<i>i kako bi dobili</i>
<i>u New York,</i>

713
01:03:50,560 --> 01:03:53,688
<i>ona će morati letjeti</i>
<i>bez ikakve vidljivosti,</i>

714
01:03:54,097 --> 01:03:55,587
<i>zbog toga</i>
<i>čeoni vjetar,</i>

715
01:03:55,665 --> 01:03:59,567
<i>njezine zalihe benzina</i>
<i>mora da je pri kraju.</i>

716
01:03:59,902 --> 01:04:01,995
<i>Sada ćemo nastaviti</i>
<i>naš redovni program,</i>

717
01:04:02,071 --> 01:04:05,302
<i>ali dat ćemo vam</i>
<i>najnoviji bilteni</i>
<i>kako uđu.</i>

718
01:04:18,121 --> 01:04:19,520
Ken, gdje si bio?

719
01:04:19,589 --> 01:04:21,454
Niz ulicu,
slušajući radio.

720
01:04:21,524 --> 01:04:23,617
Jeste li čuli za Sheilu?
Oh, to je strašno.

721
01:04:23,693 --> 01:04:26,958
Zašto, magla je tako nisko
na tom polju ni zmija ne bi mogla
zavući se ispod njega.

722
01:04:27,029 --> 01:04:28,792
Zašto je letjela?

723
01:04:28,865 --> 01:04:30,230
Prekasno je za razgovor
sad o tome, Mac.

724
01:04:30,299 --> 01:04:31,891
Moram izaći
na polje.
Što?

725
01:04:31,968 --> 01:04:33,196
Idem gore svojim brodom
da je obori.

726
01:04:33,269 --> 01:04:35,499
Ti si lud, čovječe!
U redu, onda gledaj
lud čovjek to učiniti.

727
01:04:35,571 --> 01:04:36,697
Neće ti dopustiti
imati brod.

728
01:04:36,773 --> 01:04:38,172
Moraju!
Moraš me odvesti, Mac.

729
01:04:38,241 --> 01:04:40,175
Ne mogu, Ken.
Nisi u formi za let.

730
01:04:40,243 --> 01:04:42,473
Možda su upropastili
instrumenti, bilo što.

731
01:04:42,545 --> 01:04:43,637
Mogli biste poginuti.

732
01:04:43,713 --> 01:04:44,873
To više nije važno.

733
01:04:44,947 --> 01:04:46,380
To je Sheilina jedina šansa.

734
01:04:46,449 --> 01:04:47,711
Moraš mi pomoći.

735
01:04:47,784 --> 01:04:48,773
Pravo?

736
01:04:49,318 --> 01:04:50,307
Pravo.

737
01:04:50,453 --> 01:04:51,442
hajde

738
01:05:04,033 --> 01:05:08,333
Bok, Boston.
Bok, Boston,
Sheila Mason zove Boston.

739
01:05:08,638 --> 01:05:12,472
ako me čuješ,
vrati se, molim te.
Mason stoji pored.

740
01:05:12,775 --> 01:05:13,901
Bok, Masone.

741
01:05:13,976 --> 01:05:18,208
Bok, Masone. Boston zove.
Koji je vaš stav?

742
01:05:18,548 --> 01:05:20,140
Koji je vaš stav?

743
01:05:20,683 --> 01:05:22,514
Boston spreman.

744
01:05:22,819 --> 01:05:24,252
Samo naprijed, Masone.

745
01:05:24,687 --> 01:05:29,488
Bok, Boston. Mason zove
Boston. Nesiguran sam
mog položaja.

746
01:05:29,659 --> 01:05:32,253
Nisam vidio tlo
u protekla dva sata.

747
01:05:32,328 --> 01:05:34,762
Letim unutra i iznad
gusta magla.

748
01:05:34,931 --> 01:05:36,660
Kakva je snaga mog signala?

749
01:05:37,533 --> 01:05:39,865
Vrati se, molim te.
Vrati se, molim te.

750
01:05:40,203 --> 01:05:42,330
Bok, Masone. Bok, Masone.

751
01:05:42,438 --> 01:05:43,837
Ulazite vrlo snažno.

752
01:05:43,906 --> 01:05:46,136
<i>Mora biti</i>
<i>unutar 100 milja.</i>

753
01:05:46,209 --> 01:05:48,200
<i>Evo ih</i>
<i>vremenska izvješća...</i>

754
01:05:53,549 --> 01:05:56,643
Bok, Boston. Bok, Boston.
Vrati se, molim te.

755
01:05:56,786 --> 01:05:59,653
Mason zove Boston.
Vrati se, molim te.

756
01:06:00,756 --> 01:06:02,348
<i>Opet je Graham McNamee.</i>

757
01:06:02,425 --> 01:06:06,088
<i>Izvolite, dame</i>
<i>i gospodo. Još jedan</i>
<i>bilten o Sheili Mason.</i>

758
01:06:06,162 --> 01:06:09,063
<i>Bostonska izvješća,</i>
<i>upravo su stupili u kontakt</i>
<i>s njom.</i>

759
01:06:09,165 --> 01:06:11,690
<i>Rekla je da čuva</i>
<i>prema New Yorku,</i>

760
01:06:11,834 --> 01:06:15,497
<i>ali magla je tako gusta</i>
<i>njena situacija</i>
<i>je gotovo beznadno.</i>

761
01:06:15,638 --> 01:06:17,333
<i>Tražila je svoj smjer,</i>

762
01:06:17,406 --> 01:06:21,103
<i>ali prije nego što je Boston uspio odgovoriti,</i>
<i>izgubili su kontakt s njom.</i>

763
01:06:21,377 --> 01:06:22,810
<i>Molim vas sačekajte.</i>

764
01:06:23,045 --> 01:06:24,740
Je li ovo tako brzo
kako ova stvar može ići?

765
01:06:24,814 --> 01:06:27,009
Širom je otvorim, Ken.

766
01:06:40,763 --> 01:06:44,665
Sheila Mason zove
Roosevelta. Sheila Mason
pozivajući Roosevelta.

767
01:06:44,967 --> 01:06:48,733
ako me čuješ,
vrati se, molim te. Ako možete
čuj me, vrati se, molim te.

768
01:06:48,804 --> 01:06:51,432
Nakon senzacionalno
uspješan let preko
5000 milja,

769
01:06:51,507 --> 01:06:54,032
tijekom kojeg je osvojila
daljina, vjetrovi i
Sjevernoatlantske oluje,

770
01:06:54,110 --> 01:06:55,873
Sheila Mason, letačica,
očito je bio poražen

771
01:06:55,945 --> 01:06:57,310
večeras u krugu od nekoliko milja
njenog cilja,

772
01:06:57,380 --> 01:06:59,143
od strane avijatičara
najveći neprijatelj, magla.

773
01:06:59,215 --> 01:07:01,911
Da. Pa i kad bi mogla
naći polje, ona neće
moći sletjeti.

774
01:07:01,984 --> 01:07:04,043
Najgora je magla u posljednjih nekoliko godina
sve gore i dolje na obali.

775
01:07:04,120 --> 01:07:07,055
I, Al, bolje da pošalješ
nekoliko automobila ovdje
u žurbi.

776
01:07:07,156 --> 01:07:08,214
Mislim da je imam!

777
01:07:09,525 --> 01:07:11,254
Kontaktirao sam je.

778
01:07:11,894 --> 01:07:13,122
Daj mi to.

779
01:07:13,729 --> 01:07:18,132
Zdravo. Bok, Sheila.
Bok, Sheila. Ovo je Nick.

780
01:07:18,467 --> 01:07:23,769
Bok, Nick. Da, ovo
je Sheila. dobro sam,
ali gdje sam ja?

781
01:07:24,273 --> 01:07:26,571
čuješ li me
Čuješ li moj motor?

782
01:07:26,776 --> 01:07:28,676
Ne, ne čujemo vaš motor.

783
01:07:28,744 --> 01:07:30,177
Imaš li kakvu ideju
gdje si

784
01:07:30,246 --> 01:07:31,838
Ne, izgubio sam orijentaciju,

785
01:07:31,914 --> 01:07:33,643
i imam plin
još 20 minuta.

786
01:07:33,716 --> 01:07:35,877
Kakvo je vrijeme
na terenu?
Ovdje je nula-nula.

787
01:07:35,952 --> 01:07:37,544
Magla se spustila
tlo.

788
01:07:37,620 --> 01:07:39,850
Slušaj, mali, zaboravi let
i izvući se.

789
01:07:39,922 --> 01:07:42,482
Čekaj malo, čekaj malo,
daj mi to.

790
01:07:42,558 --> 01:07:43,616
Što će joj to koristiti
skočiti?

791
01:07:43,693 --> 01:07:45,684
Sto prema jedan hoće
pada u Atlantski ocean.

792
01:07:45,761 --> 01:07:47,456
Kako se osjeća?
Kako bi se osjećao?

793
01:07:47,530 --> 01:07:48,554
Bok, Sheila.

794
01:07:48,631 --> 01:07:51,691
Sheila Mason.
Zovem Sheilu Mason.
Bok, Sheila.

795
01:07:51,968 --> 01:07:55,301
Sheila, zdravo, Sheila!
Izgubio sam je.

796
01:07:59,909 --> 01:08:01,376
Ovdje ga drže.

797
01:08:14,757 --> 01:08:16,156
Evo ti, Ken.

798
01:08:32,174 --> 01:08:34,233
Malo je poslije ponoći,
magla pokazuje
nema znakova podizanja.

799
01:08:34,310 --> 01:08:36,744
Situacija Sheile Mason
postaje sve beznadnije.

800
01:08:36,812 --> 01:08:38,370
Gdje je Top Harmon?
Upravo ovdje.

801
01:08:38,447 --> 01:08:40,142
Ken Gordon je provalio
hangar dobiti
njegov avion van.

802
01:08:40,216 --> 01:08:42,548
Što?
Kaže da ide gore
pronaći Sheilu Mason.

803
01:08:42,618 --> 01:08:44,609
Pa, zašto ga nisi spriječio?
Pa, pokušao
da ti prvo kažem.

804
01:08:44,687 --> 01:08:47,155
Drži sve. Ken Gordon,
slijepi letak, pokvaren
u hangar,

805
01:08:47,223 --> 01:08:48,781
ukrao njegov avion
i ide gore
nakon Sheile Mason.

806
01:08:48,858 --> 01:08:50,348
Držite ovu žicu otvorenom.

807
01:09:02,505 --> 01:09:04,530
Ne smije to učiniti!
On je lud!

808
01:09:05,274 --> 01:09:07,504
Sve je spremno, Ken. Krenuo si
ravno niz pistu
u vjetar.

809
01:09:07,576 --> 01:09:09,066
Javi se na taj odašiljač
i nemoj prestati govoriti.

810
01:09:09,145 --> 01:09:10,134
Pravo.

811
01:09:30,766 --> 01:09:33,963
Oprosti, Top, ali nakon svega,
Uvukao sam Sheilu u ovo.

812
01:09:50,386 --> 01:09:54,720
Sheila, Sheila, Ken govore.
čuješ li me

813
01:09:55,124 --> 01:09:56,113
Ken.

814
01:09:56,625 --> 01:09:57,614
Ken!

815
01:09:59,628 --> 01:10:01,152
Da, čujem te.

816
01:10:01,797 --> 01:10:05,164
gdje si
U mom avionu 300 stopa
nad Rooseveltovim poljem.

817
01:10:05,601 --> 01:10:08,229
U svom avionu? jesi sam

818
01:10:08,337 --> 01:10:11,397
Da, ali sve
dobro radi.
Koliko benzina imaš?

819
01:10:11,474 --> 01:10:12,964
Možda 15 minuta.

820
01:10:13,209 --> 01:10:14,676
Jeste li iznad magle?

821
01:10:14,743 --> 01:10:16,768
Ne, pokušavam dobiti
dolje ispod njega.
U redu.

822
01:10:16,846 --> 01:10:19,679
Krenite prema jugu, popnite se iznad
magla i pogled
za mene na vrhu.

823
01:10:19,748 --> 01:10:20,737
Pravo.

824
01:10:42,438 --> 01:10:43,837
Sada te mogu vidjeti, Ken.

825
01:10:43,939 --> 01:10:45,702
Dobro, sjedi mirno.

826
01:10:45,774 --> 01:10:47,969
Mi smo samo
oko 20 milja daleko
s polja.

827
01:10:48,043 --> 01:10:49,442
Povucite se uz bok.

828
01:10:49,778 --> 01:10:50,767
Pravo.

829
01:11:07,129 --> 01:11:08,562
Sad sam uz tebe, Ken.

830
01:11:08,631 --> 01:11:09,962
koliko si blizu

831
01:11:10,266 --> 01:11:12,166
<i>Odmah iznad vas s vaše desne strane.</i>

832
01:11:12,635 --> 01:11:14,500
u redu slijedi me

833
01:11:14,670 --> 01:11:16,297
Slijedim te, Ken.

834
01:11:16,605 --> 01:11:18,937
<i>Zadrži kao</i>
<i>približite koliko možete</i>
<i>da me ne izgubiš.</i>

835
01:11:19,008 --> 01:11:20,202
ja ću.

836
01:11:25,114 --> 01:11:26,479
Kako se osjećate?

837
01:11:26,982 --> 01:11:28,279
Malo umoran.

838
01:11:28,984 --> 01:11:32,852
Bit ćemo iznad polja
za nekoliko minuta. ja ću
da isključim svoj odašiljač.

839
01:11:32,922 --> 01:11:35,948
Nema puno vremena.
moram
reći ti nešto.

840
01:11:36,091 --> 01:11:37,456
Što je, Ken?

841
01:11:37,993 --> 01:11:39,460
Volim te, Sheila.

842
01:11:42,198 --> 01:11:44,689
Prvi put je
jesi li mi to ikada rekao.

843
01:11:45,267 --> 01:11:46,894
<i>Prije nisam mogao.</i>

844
01:11:48,537 --> 01:11:49,902
Volim te, Ken.

845
01:11:51,140 --> 01:11:53,335
Volio sam te i prije
upoznala sam te.

846
01:11:53,776 --> 01:11:55,676
Želim da budeš sretna, draga.

847
01:11:57,780 --> 01:12:00,180
Tako sam sretna trenutno
Mogla bih plakati.

848
01:12:00,749 --> 01:12:02,580
Čak nisam više ni umoran.

849
01:12:03,719 --> 01:12:06,586
Ken, ako prođemo,
dokazat ćeš svoj brod

850
01:12:06,956 --> 01:12:08,321
a onda možda ti i ja...

851
01:12:08,490 --> 01:12:09,479
br.

852
01:12:10,793 --> 01:12:12,226
Ne, ne možemo planirati
dalje, ovo.

853
01:12:12,294 --> 01:12:13,852
Ken, što to govoriš?

854
01:12:13,929 --> 01:12:15,157
Slušaj, draga,

855
01:12:15,864 --> 01:12:18,230
nema puno vremena za razgovor.

856
01:12:18,934 --> 01:12:21,562
Izgubio sam hrabrost.
Ne mogu dalje. ne mogu

857
01:12:21,737 --> 01:12:25,036
<i>Čak i ako dobijem svoj brod natrag,</i>
<i>kakva korist ako ne mogu</i>
<i>vidjeti oblake i mjesec</i>

858
01:12:25,107 --> 01:12:26,631
<i>a zvijezde?</i>

859
01:12:27,243 --> 01:12:29,074
<i>Neću te moći vidjeti.</i>

860
01:12:29,678 --> 01:12:31,236
Ali pomirit ćemo se
za sve to.

861
01:12:31,347 --> 01:12:32,575
Ne, Sheila.

862
01:12:33,749 --> 01:12:38,118
Odvest ću te dolje
a zatim, nastavljam do
prekasno je za povratak,

863
01:12:38,187 --> 01:12:39,654
Nosim svoj brod sa sobom.

864
01:12:39,722 --> 01:12:40,711
Ken!

865
01:12:41,357 --> 01:12:43,291
Ken!
Mirno, Sheila.

866
01:12:43,392 --> 01:12:46,020
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam.

867
01:12:46,095 --> 01:12:47,995
<i>Jedan, dva...</i>
Sada smo iznad polja.

868
01:12:48,063 --> 01:12:49,052
<i>Jedan, dva, tri...</i>

869
01:12:49,131 --> 01:12:51,395
Zaronit ćemo
u ovo sada.
<i>Jedan, dva, tri...</i>

870
01:12:51,467 --> 01:12:54,732
Budi uz mene, ali budi
paziti da se ne zapetljamo
u ovoj juhi.

871
01:12:54,803 --> 01:12:56,202
Sad više ne mogu pričati.

872
01:12:56,272 --> 01:12:58,263
Ken! Ken!

873
01:12:59,141 --> 01:13:01,609
Ne možeš to učiniti.
Ne možeš ti to!

874
01:13:01,677 --> 01:13:03,474
Isključi motor.

875
01:13:04,680 --> 01:13:05,669
Ken!

876
01:13:06,949 --> 01:13:08,143
Ken, nemoj!

877
01:13:30,306 --> 01:13:33,139
Neću ti to dopustiti!
Zaustavit ću te!

878
01:14:09,011 --> 01:14:10,569
Ken.
Sheila!

879
01:14:10,646 --> 01:14:13,638
Gospođica Mason, gospođica Mason, hoće
kažete nekoliko riječi
radijska publika, molim?

880
01:14:13,716 --> 01:14:14,944
Ona će ti reći
o svemu kasnije.

881
01:14:15,017 --> 01:14:16,006
Pazi!

882
01:14:33,902 --> 01:14:36,302
Sheila, draga, sigurna si
nisi ozlijeđen?

883
01:14:36,372 --> 01:14:38,465
Naravno da nisam ozlijeđen, draga.

884
01:14:41,210 --> 01:14:43,110
Sheila, vidim
bljeskovi svjetla.

885
01:14:43,178 --> 01:14:45,169
to su oni,
draga, svjetiljke.

886
01:14:47,249 --> 01:14:48,716
Misliš da ih možeš vidjeti?

887
01:14:48,784 --> 01:14:50,251
Da, draga, mogu ih vidjeti.

888
01:14:50,319 --> 01:14:52,981
Drži nos gore, Sheila,
drži taj nos gore.

889
01:14:53,055 --> 01:14:54,044
Pravo.

890
01:14:54,723 --> 01:14:55,951
moj dragi.


